" آریل دورفمن "
دیدن مطلبی درباره " آریل دورفمن " نویسنده بزرگ و آزادیخواه شیلیایی در روزنامه ، باعث شد : تا یادی دوباره از او کرده باشم و برای این مناسبت نوشته زیر را با ترجمه امیلی امرایی " به دوستان عزیز تقدیم می کنم هر چند که معتقدم با توجه به مضمون والای آن جا برای برگردان بهتر آن وجود داشت :
هنگامی که گفتند : من زندانی نیستم، باور نکن!
آنها روزی می پذیرند
هنگامی که گفتند ،
آزاد شده ام باور نکن!
آنها یکی از همین روزها
می پذیرند ، این دروغی بیش نیست
هنگامی که گفتند: من از حزب بریده ام باور نکن!
آنها روزی وفاداری من را می پذیرند
هنگامی که گفتند: من در فرانسه ام باور نکن!
اگر گذرنامه دروغین ام را
نشانت دادند باور نکن!
هنگامی که عکسی از تنم را
به تو نشان دادند باور نکن!
وقتی گفتند ماه ،ماه است باور نکن!
اگر به تو گفتند ماه ،ماه است
و این صدای من است
واین امضای من است پائین اعتراف نامه
اگر گفتند درخت ،درخت است باور نکن! باور نکن!
هرآنچه به تو گفتند
به هرآنچه سوگند خوردند
هر آنچه را نشان دادند باور نکن!
و آخرین لحظه
آنگاه که سررسیدند
و گفتند جسدم را بشناسی
و تو مرا دیدی و آن صدا گفت : او را کشتیم
حرامزاده ی بی مایه را
او مرد لحظه ایی که گفتند: که من
حتما بی تردید بی تردید مرده ام
باور نکن باور نکن باورنکن!!!